Il bidet & la rèclame

di Maurizio Badiani  Direttore Creativo Esecutivo di Expansion Group

I Francesi sono un popolo pieno di contraddizioni. A cominciare dal bidet: lo hanno inventato ma non lo usano.

Maurizio Badiani
Maurizio Badiani

Non c’è da meravigliarsi se di fronte all’episodio dell’Aquarius invece di avere il buon gusto di tacere abbiano fatto un gargarismo di parolacce e ce lo abbiano vomitato addosso.

Ma come? Proprio voi che rincorrete donne incinte come fossero pecore da far rientrare all’ovile, voi che mettendo un tappo, pardon, un bouchon (fa più fine) a Ventimiglia avete trasformato una ridente cittadina in un campo profughi che fa piangere, voi che, per i vostri interessi, avete bombardato la Libia aggiungendo caos a caos, là dove il caos è la prima spinta verso nuove migrazioni.

Proprio voi avete la spudoratezza di farci la ramanzina?

Ma da che pulpito! – si diceva una volta quando si andava in chiesa. E poi, se i mie poveri rudimenti di geografia non mi ingannano, mi pare che la Francia abbia qualche chilometro di costa sul Mediterraneo. O no?

Saint-Tropez non è dalle vostre parti? O sta solo nelle canzonette?

E Marsiglia non mi sembra sia in collina. Se volete fare i magnanimi, se volete essere degni di quella grandeur con cui per secoli vi siete gonfiati il petto, fatevi avanti: aprite i vostri porti, ne avete tanti!

Ma qui si fa politica, mi dirà qualcuno, invece di parlare di pubblicità.

Accolgo l’obiezione e rimedio subito. Con un breve aneddoto che casca a fagiolo.

Lancio europeo della Renault Twingo. A strizzarsi le meningi sulla campagna quasi tutti i paesi d’Europa, Italia inclusa.

In un angolo tranquillo di un bar di Cannes presento al responsabile francese del conto quella che è la mia idea. Un misto di girato dal vero e di cartoni animati. Per i più curiosi sunteggio la trama dello spot: gli dei dell’Olimpo, guardando giù in terra, si accorgono che gli umani sono oppressi dal traffico. Dopo un breve conciliabolo decidono che Apollo l’esteta e Marte l’artefice si mettano al lavoro. Il risultato? Un miracolo di simpatia e tecnologia che racchiude in poco spazio mille meraviglie. Un dono degli Dei agli angustiati mortali.

Finito che ho di parlare, il mio interlocutore – un tipo allampanato dai baffetti all’insù, reincarnazione perfetta di D’Artagnan – ritira indietro il collo come un cigno schifato e, guadandomi come Bellarmino poté guardare Giordano Bruno prima di leggergli la sentenza, mi disse: “Oh no no no, parbleu!!! Pas des bandes dessinées!!!” (traduzione per gli anglofoni = Oh no no no, perbacco! Niente cartoni animati !!!)

Passano dei mesi. La gara per il lancio dell’auto la vince… indovinate chi? Ma che bravi: la Francia! Quando si dice la perspicacia!

Finalmente ci arriva il film da adattare. E sapete qual era il trattamento? Ebbene sì: un cartone animato!

A questo punto mi sorge un dubbio: nella lingua dei cugini d’oltralpe, tra le tante parole che hanno, ne esiste una che si avvicini a “coerenza”?