Il Berlusconi condannato finisce in una pubblicità di un autonoleggio tedesco

Appena dopo la condanna a 7 anni per il processo Ruby, subito servita la vendetta. In salsa teutonica

di Giovanni Santaniello

Mettiamola così: ce l’avevano legata al dito contro l’ex premier italiano. Quello che ha dato della “culona inchiavabile” alla Merkel. Quello che, ancora, preferì, arrivato a un vertice internazionale, continuare una conversazione al telefono anzichè salutare la Cancelliera. Quello che, già anni fa, scatenò un putiferio dicendo, nel bel mezzo di un intervento al Parlamento europeo, che avrebbe raccomandato l’allora capogruppo tedesco della Spd Martin Schulz nel ruolo di kapò in un film sui campi di concentramento.

berlusca bn

E quindi: in Germania, dopo la sentenza Ruby che ha condannato il Cavaliere a 7 anni di carcere, è l’ora della vendetta. O dell’ennesima derisione.  O del campionario dei luoghi comuni nei confronti degli italiani che si allunga. Fate voi.

Fatto sta che dai teutonici non saremo più etichettati solo con spaghetti, mafia, furbizia e corruzione, ma anche con un ex premier degno di finire, con tanto di occhiali scuri (quelli che indossò per l’uveite, ricordate?), in un manifesto di un’azienda di autonoleggio.

Ora: il gioco di parole dello slogan non è facilmente traducibile dal tedesco, ma è riferito all’auto cabrio a due posti che compare nella foto della pubblicità (ripresa anche da diversi quotidiani). E il senso sarebbe questo: “Stare da solo in galera per 7 anni pagando 4,5 milioni di euro (quanto Berlusconi avrebbe versato a Ruby, ndr)? Meglio essere in due (‘sedere in due’, riferito all’auto)”.

Ecco, sulla pubblicità che Berlusconi ha fatto all’Italia in tutti i suoi anni di governo si può scrivere un tomo non solo di politica, ma di comunicazione e sociologia. Ma tutto è stato tradotto all’estero, a cominciare da ‘Bunga Bunga’.