In Canada i tappi con i messaggi offensivi
La Vitaminwater è l’ultima compagnia protagonista della diffusione virale di un errore di marketing.
Come racconta l’Nbc, l’azienda – di proprietà della Coca Cola – ha messo in vendita sul mercato canadese alcuni prodotti sotto il cui tappo vengono proposte combinazioni di parole inglesi e francesi.
Il fotografo di Edmonton Blake Loates ha immortalato una di queste combinazione, che recita “you retard”, la cui traduzione dall’inglese corrisponde a “tu ritardato”. Nelle intenzioni della Vitaminwater c’era chiaramente la volontà di combinare lo “you” inglese con il “retard”, in ritardo, francese.
La fotografia ha presto fatto il giro del web, e lo stesso fotografo ha scritto una lettera direttamente al colosso del beverage. La Coca Cola si è così vista costretta a scrivere una lettera di scuse formali a tutti i consumatori per la gaffe.


