nche quest’anno l’IILA – Organizzazione Internazionale Italo-Latinoamericana rinnova la sua presenza alla Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria *Più libri più liberi*, proponendo un programma ricco di incontri che intrecciano letteratura, traduzione e dialogo interculturale. Il cuore delle iniziative si accende domenica 7 dicembre con *L’arte invisibile. Tradurre l’America Latina*, un confronto dedicato al ruolo della traduzione come ponte tra lingue e universi narrativi. A discuterne saranno Ilide Carmignani, Giulia Zavagna e Valerio Magrelli, mettendo al centro il valore umano, politico e culturale del tradurre. In questa occasione Carmignani riceverà il Premio *M’illumino di immenso* per il suo contributo trentennale alla diffusione degli autori latinoamericani in Italia.
Altro appuntamento atteso è quello di lunedì 8 dicembre con lo scrittore brasiliano Gabriel Abreu, Premio IESS 2025, che presenta il suo romanzo d’esordio *Triste non è la parola giusta* insieme a Ilaria Gaspari. Un’opera intima e frammentaria, che ricostruisce il rapporto tra un figlio e la madre scomparsa attraverso ricordi, lettere e immagini. Il riconoscimento IESS, consegnato ad Abreu il 5 dicembre a Matera, conferma la forza della sua voce nella nuova narrativa brasiliana.
Domenica 7 dicembre sarà anche l’occasione per conoscere *La seconda vita di Hilda Bustamante* di Salomé Esper, in dialogo con Loredana Lipperini. Il romanzo, sospeso tra surrealismo e dolcezza, esplora i temi della memoria e della rinascita attraverso la storia di una donna che torna in vita portando stupore e interrogativi nella sua comunità.
A chiudere il programma, lunedì 8 dicembre, sarà *Saeriana*, un incontro-performance dedicato a Juan José Saer. Leonardo G. Luccone guiderà il pubblico in un viaggio nell’opera del grande autore argentino, fondendo analisi critica e suggestioni narrative. Un modo per riscoprire uno dei maestri del secondo Novecento, in un evento promosso da La Nuova Frontiera con il sostegno dell’IILA.
Con questo articolato percorso, l’IILA conferma ancora una volta il suo ruolo di ponte culturale capace di far dialogare, attraverso i libri, due mondi affini e complementari.

